גיליון 30, אפריל 2022

אַהְלַא וּסַהְלַא בִכֹם, רַﬞמַדַﬞאן כַרִﬞים! יצא לכם לראות קישוטי רַﬞמַדַﬞאן מפוזרים ברחובות ערים מעורבות, או תלויים על בתי מסלמים? לא טעיתם - ישנו מנהג נפוץ בחודש הרמדאן שנקרא פַאנוּס אֵלרַﬞמַדַﬞאן, ובעברית - פנס הרמדאן. מאיפה הוא הגיע, ומה מקורו?

מספרים שלפני כאלף שנה במצרים נשים לא יכלו לצאת מביתן אלא בחודש הרמדאן. כאשר הגיע החודש המיוחל סופסוף, יצאו הנשים ובידיהן או ביד המלווה שלהן פנס, על מנת להאיר את דרכן, אך יותר מכך - על מנת "להתריע" בפני הגברים שנקרים בדרכן. ככה, הנשים יכלו להנות מאווירת הרמדאן ומההיתר להסתובב ברחוב, ואילו הגברים יכלו לזוז לצדדים או להתרחק על מנת לא להטריד את הנשים המסתובבות.

סיפור אחר מספר על אותו השליט שיצא מארמונו על מנת לחזות במולד הירח (מה שמבשר על תחילת חודש הרמדאן), ולשם כך דרש שילדים יאירו לו את הדרך לגבעה הקרובה.

כך או כך, כולם מסכימים שמנהג זה החל במצרים, והתפשט לשאר העולם הערבי מאוחר יותר. וכיום? אנחנו רואים קישוטים רבים, ועדיין ילדים ברחבי העולם הערבי כולו מחזיקים פנסי רמדאן ושרים שירים במהלך החודש הזה.